StarCraft II: Wings of Liberty - Spolszczenie kinowe do wersji angielskiej

-----------------------------------------------
StarCraft II: Wings of Liberty - modyfikacja na spolszczenie kinowe v0.4.1
-----------------------------------------------
WYŁĄCZ ZAWIJANIE WIERSZY! ALBO PRZYNAJMNIEJ ROZCIĄGNIJ OKIENKO NOTATNIKA TAK ŻEBY TEKST SIĘ NIE 'ROZSYPYWAŁ'.

W końcu nadeszła, prawie automatycznie instalująca się wersja mojej modyfikacji na spolszczenie kinowe.
(tak nie będę tego nazywał spolszczeniem kinowym - bo ja tłumaczenia nie zrobiłem, a tylko umożliwiłem granie
na nim w wersji kinowej).

UWAGA! Jeśli miałeś starszą wersję modyfikacji - zanim zainstalujesz tą - znajdujący się w [folder SC2]CampaignsLiberty.SC2Campaign
plik enGB.SC2Assets przywróć do wersji oryginalnej niezmodyfikowanej.

------------------------------------------------
Na początek kilka UWAG (przeczytaj koniecznie!):
------------------------------------------------
1. Modyfikacja przeznaczona tylko do europejskiej wersji anglojęzycznej załatanej patchem 1.0.1.16195 (druga łatka)
- jeśli posiadasz polską wersję możesz legalnie pobrać wersję angielską z BattleNetu (po zarejestrowaniu gry oczywiście)
2. INSTALUJESZ MODYFIKACJĘ NA WŁASNE RYZYKO
3. Mimo iż zmodyfikowane zostały tylko pliki z napisami kampanii single to nie polecam grania z tak przerobioną
grą rozgrywek multiplayer. (instrukcja jak przywrócić grę do statusu przed modyfikacją w pliku przywracanie.txt)
4. Co prawda instalator sam wykonuje kopię modyfikowanego pliku, ale dla pewności skopiuj go też sam
- plik ten to enGB.SC2Assets i znajduje się w folderze [folder SC2]CampaignsLiberty.SC2Campaign
- najlepiej nie kopiuj go do żadnego z folderów gry
5. Pliki modyfikacji zostały przeskanowane programem antywirusowym a-squared Free szczycącym się największą
wykrywalnością wirusów spośród wszelkich antywirusów (ponoć ;P), oczywiście skan wykonano z najnowszymi
dostępnymi na dzień dzisiejszy sygnaturami (31.VII.2010). Aha - nie wykryto nic

-----------
INSTRUKCJA:
-----------
1. Uruchom plik SC2WoLPLSubv041.exe

2. Postępuj wg. instrukcji w instalacji

3. Odtąd będzie troche zawile, ale to dla pewności żeby wszystko działało jak powinno

4. Skopiuj plik Variables.txt z folderu Variables dołączonego w archiwum do folderu StarCraft II znajdującego się
w folderze twoich dokumentów. (nadpisz plik jeśli trzeba)

5. Sprawdź w folderze StarCraft II (ten w dokumentach) folder Accounts, powinien znajdować się w nim folder z nazwą w
postaci kilku liczb (albo przynajmniej o wartości większej od 0), jeśli nie ma tam takiego folderu przejdź do punktu 5.
Jeśli jest wklej do niego plik Variables.txt z folderu Accounts-Var dołączonego do archiwum. (nadpisz plik jeśli trzeba)

6. Uruchom grę, obejrzyj intro z ulepszonymi napisami (zmiany opisane pod koniec pliku) - zaloguj się na swoje konto BattleNet w grze,
ustaw opcje. Jeśli mogłeś wykonać punkt 5 - przeczytaj jeszcze treść 'UWAGA!' pod spodem, jeśli nie przejdź do punktu 7.

7. Znajdź w folderze StarCraft II (ten w dokumentach) folder Accounts, powinien znajdować się w nim folder z nazwą w
postaci kilku liczb (albo przynajmniej o wartości większej od 0), wklej do niego plik Variables.txt z folderu Accounts-Var
dołączonego do tego archiwum. (nadpisz plik jeśli trzeba) - teraz przeczytaj jeszcze treść 'UWAGA!' pod spodem.

UWAGA! Jeśli logujesz sie na swoje konto BattleNet (a nie grasz off-line) gra ma uporczywy zwyczaj przywracania domyślnych
ustawień lokalizacji - jeśli pierszy raz aktywowałeś grę na pełnej polskiej wersji, będzie się przestawiać na odczytywanie
danych z polskich plików (przez co może czytać poprawki tylko z polskiego patcha, a to nie jest wskazane), jeśli na
angielskiej, będzie przestawiać grę na pełny angielski, jeśli chcesz się pozbyć tego problemu przeczytaj opis pod spodem:

- upewnij się się, że twoje aktualne ustawienia (grafika, dźwięk itp.) w grze ci odpowiadają
- wejdź w plik Variables.txt (ten w dokumentach - ale NIE TEN w Accounts) i upewnij się, że dwie podane niżej linie wyglądają tak:

localeidassets=ebGB
localeiddata=plPL

- ustaw plik Variables.txt (ten w dokumentach - ale NIE TEN w Accounts), jako TYLKO DO ODCZYTU - teraz gra nie będzie nadpisywała
żadnych ustawień w tym ustawień lokalizacji.

8. GRAJ!

------------------
ZAUWAŻONE USTERKI:
------------------
- w samouczkach wideo uruchamianych w czasie kampanii podpisy są angielskie
- niektóre napisy w kampanii kompletnie nie zgadzają się z tekstem mówionych, ale to już niestety
'urok' polskiego tłumaczenia (szczęśliwe dotyczy to mało ważnych dialogów)


---------------------------------
ZMIANY W TŁUMACZENIU GRY (INTRO):
---------------------------------
ORYGINALNE: ZMIENIONE NA:
'Tyran' (skąd to się wzieło?!) 'Pirat'
'Nie popełniaj błędów' 'Nie daj się zwieść'
'Przyniesie chwałę' 'Z całą swoją chwałą'
'i okrucieństwo' 'i okrucieństwem'
'Ileż można czekać' 'Cholera, najwyższy czas'

Dodałem też informację o autorach tłumaczenia i tej modyfikacji.


*********************************************
Wszelkie błędy, sugestie, itp. itd. zgłaszać tutaj:

http://forum.battlenet.pl/viewtopic.php?t=42078&page=0
*********************************************


Modyfikację postaram się o ile wystarczy wolnego czasu aktualizować w razie potrzeby.

I oczywiście jeśli Blizzard nie postanowi wprowadzić normalnego wyboru pomiędzy kinową, a w pełni
zlokalizowaną wersją w kolejnych grach/dodatkach, możecie się spodziewać, że wkroczę do akcji i
kolejne modyfikacje powstaną (Diablo III i SC2: Hearth of the Swarm - moje najbliższe projekty )

===============================================
Modyfikację pozwalającą na grę w wersji kinowej wykonał: jcraft
Lokalizacja gry została wykonana przez Porting House należący do grupy CD Projekt.

Ikonka instalacji: Th3 ProphetMan (Jose) (http://th3-prophetman.deviantart.com)
Artwork w instalacji: Blizzard Entertainment

Wykorzystano programy: WinRAR & WinMPQ
===============================================

Pliki w torrencie: Raportuj torrent